Превод текста

Feri meg az anyósa - Лирицс транслатион то енглисх


English Align paragraphs


Jóska's problem is

Jóska's1problem is
That his girlfriend doesn't like him anymore
Because he drank too much
 
He's wasting his time in the pub
He's flap eared and cockeyed
He's hammered from the fruit mash2
 
Why would he drink milk
Every day without limit?
When he thinks that vodka
Is much more to his liking
 
Jóska's problem is
That his girlfriend doesn't like him anymore
Because he's a little bit drunk
 
Why would he drink milk
Every day without limit?
When he thinks that vodka
Is much more to his liking
 
Jóska's problem is
That his girlfriend doesn't like him anymore
Because he's a little bit drunk
 
Poor Józsi says
That Rózsi3has left him
She took off with a dude
 
Here is nutty Jóska
No sorrel grows for him4
He gulps down a mug's contents
 
But why should poor Józsi
Do something like that to himself?
Instead he plays with
The daughter of his neighbor
 
Jóska, you reckless guy
Who'll have this child?
Make up your mind in advance!
 
But why should poor Józsi
Do something like that to himself?
Instead he plays with
The daughter of his neighbor
 
Jóska, you reckless guy
Who'll have this child?
Make up your mind in advance!
 
My mother-in-law, my mother-in-law
Why are you hitting your son-in-law?
I asked her
To give me only half as much
 
My mother-in-law beats me up
Because I'm a drunkard
I told her
I'll give it back to her one day
 
Last night she didn't find me to her liking
I'd put a motorcycle helmet on my head
 
The poor rolling pin
Broke in two on it
But no matter how much she beats me up
I'm still the man
 
Last night she didn't find me to her liking
I'd put a motorcycle helmet on my head
 
The poor rolling pin
Broke in two on it
But no matter how much she beats me up
I'm still the man
 
Last night she didn't find me to her liking
I'd put a motorcycle helmet on my head
 
The poor rolling pin
Broke in two on it
But no matter how much she beats me up
I'm still the man
 
Last night she didn't find me to her liking
I'd put a motorcycle helmet on my head
 
The poor rolling pin
Broke in two on it
But no matter how much she beats me up
I'm still the man
 
When we are finally having a party
Then let's party my dear!
We only get a paycheck
Once in a month5
 
We can only afford to drink once anyway
And after that, we'll have to do without it
So when we are finally having a party
Then let's party, my dear!
 
We can only afford to drink once anyway
And after that, we'll have to do without it
So when we are finally having a party
Then let's party, my dear!
 
We've pocketed our salary
Let's drink beer and wine!
There has been always only one day
In a month like this
 
We drank it all away to the last penny
We were partying until dawn
When we are finally having a party
Let's party, my dear!
 
We drank it all away to the last penny
We were partying until dawn
When we are finally having a party
Then let's party, my dear!
 
We drank it all away to the last penny
We were partying until dawn
When we are finally having a party
Then let's party, my dear!
 
We drank it all away to the last penny
We were partying until dawn
When we are finally having a party
Then let's party, my dear!
 
My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I'm acting a bit dopey
But all I did was, I complimented her
On her good health
And now she's cursing me, saying that her son-in-law is drunk
 
I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me
 
My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I'm acting a bit dopey
 
I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me
 
My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I'm acting a bit dopey
 
My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I'm acting a bit dopey
But all I did was, I complimented her
On her good health
And now she's cursing me, saying that her son-in-law is a pimp6
 
I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me
 
My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I don't love her daughter anymore
 
I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me
 
My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I don't love her daughter anymore
 
I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me
 
My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I don't love her daughter anymore
 
I don't harm
This bad world
Except when
They're always talking about me
 
My mother-in-law believes
That the end of the world has come
Because I don't love her daughter anymore
 
Lujza, your dog is biting me
He's tearing my pants and tugging on it
I'm standing in front of your gate
Chain the dog before eight o'clock!
 
On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast
 
Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered
 
On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast
 
Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered
 
Every love is poison
I'm cursed
You are venting your anger on me
You even sick your dog on me
 
On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast
 
Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered
 
On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast
 
Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered
 
On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast
 
Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered
 
On Saturday night too
I was waiting for three hours
Until she finally came to me
Without that beast
 
Lujza, you dog is biting me
That's why my pants are tattered
 
  • 1. Jóska is a nickname for József (Joseph).
  • 2. 'Anything that contains sugar can be fermented into alcohol this includes fruits or vegetables.
  • 3. A nickname for Róza or Rozália.
  • 4. This doesn't make much sense in the original either. I think this line is only about responding with a rhyme to the line before it.
  • 5. Employees in Hungary typically get paid once a month, so for example you get your pay for May at the beginning of June.
  • 6. It's derogatory in Hungary to call someone a pimp.


Још текстова песама из овог уметника: Feri meg az anyósa

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Moulin Rouge! (OST) - Lady Marmalade Превод текста
28.11.2024

Lady Marmalade



Click to see the original lyrics (English)



(Uvod: Lil' Kim, Mýa, Christina Aguilera & P!nk)
Gde su moje sestre po duši?
Da čujem kako tečete, sestre!
Hej, sestro, kreni, dušo, ritam tvoj!
Hej, sestro, žari, dušo, samo znaj!
 

(Strofa 1: Mýa)
Srela je zavodnicu dole u starom Mulen Ružu
Na ulici, šepurila se, mlada
'Zdravo, Džo', rekla je, 'hoćeš li sa mnom?'
O, da
 

(Refren: Christina Aguilera, P!nk & Mýa, Mýa, Lil' Kim)
Giči, giči, ja-ja, da-da (Hej, hej, hej)
Giči, giči, ja-ja, evo (Evo, o)
Moka čokolada, ja-ja (Uh, da, uh)
Kreolska dama Marmelada (Šta, šta, šta, šta?)
O-o
 

(Ponavljanje: Christina Aguilera, P!nk & Mýa, P!nk, Lil' Kim)
Želiš li noćas sa mnom? (O-o)
Želiš li sa mnom?
Da, da, da, da
 

(Strofa 2: P!nk (Christina Aguilera, P!nk & Mýa))
Sedeo je u njenom budoaru dok se sređivala
Pio je vino od magnolije, momak mlad
Na crnim satenskim čaršavima gde je ludilo počelo, da
 

(Refren: Christina Aguilera, P!nk & Mýa, P!nk, Lil' Kim)
Giči, giči, ja-ja, da-da (Da-da-da, uh-huh, uh-huh)
Giči, giči, ja-ja, tu sam, uh, da, da
Moka čokolada, ja-ja (Da, da)
Kreolska dama Marmelada, uh
 

(Ponavljanje: Christina Aguilera, P!nk & Mýa, Lil' Kim, P!nk)
Želiš li noćas sa mnom? (Noćas)
(Šta, šta, šta)
Želiš li sa mnom?
Ooh
 

(Strofa 3: Lil' Kim, Lil' Kim & Mýa, Lil' Kim & Christina Aguilera, Lil' Kim & P!nk)
Da, da, uh
Stižemo sa parama i halterima znaj
Odmah zna, da volimo keš, nema šale (Uh)
Nezavisne smo žene, neki nas zovu droljama
Pitam: 'Zašto da trošim svoje kad mogu tvoje?'
Ne slažeš se? To si ti, žao mi je
Igraću se s vama kao Atari
Nosim štikle, dobijam ljubav od tipova
Četiri žestoke ribe iz Mulen Ruža, uh
Hej, sestre, sestre po duši, zgrabite pare, sestre
Pijemo vino s dijamantima u čaši
Na gajbe, to je luksuz, ukus pravi
Ako hoćeš Giči, giči, ja-ja (Hajde)
Moka čokolada (Šta?)
Kreolska dama Marmelada
Još jednom, hajde sad
 

(Međuigra: Christina Aguilera, P!nk & Mýa, Christina Aguilera, Mýa, Lil' Kim)
Marmelada (Uh, o)
Dama Marmelada (Uh, da, da)
Marmelada (Ne, o, da)
Hej, hej, hej!
(Uh, uh, uh ,uh ,uh ,uh, uh!)
 

(Strofa 4: Christina Aguilera, Christina Aguilera, P!nk & Mýa, Lil' Kim)
Njena koža, svilenkasto glatka, o
Boje kafe s mlekom, baš tako
Probudila je zver u njemu, riče, plače sad
Još (Još), još (Još), još
(Uh, uh, uh ,uh ,uh ,uh, uh!)
 

(Strofa 5: P!nk, Mýa, Christina Aguilera, Christina Aguilera, P!nk & Mýa, Lil' Kim)
Sad je kod kuće, radi od devet do pet (Devet do pet)
Živi život siv, običan svet
Ali kad sklopi oči, sećanja naviru
Još (Još), još (Još), još (Još!) (Još)
 

(Refren: Christina Aguilera, P!nk & Mýa, Christina Aguilera, Mýa)
Giči, giči, ja-ja, da-da (Da-da, da)
Giči, giči, ja-ja, ovde (Uh)
Moka čokolada, ja-ja (O, da)
Kreolska dama Marmelada, hej
 

(Ponavljanje: Christina Aguilera, P!nk & Mýa, P!nk, Lil' Kim, Mýa, with Christina Aguilera, Christina Aguilera)
Želiš li noćas sa mnom? (Noćas)
(Noćas)
Želiš li sa mnom?
(Sve moje sestre, da)
Želiš li noćas sa mnom?
(Noćas)
Želiš li sa mnom? O
(Hajde! Uh)
 

(Završetak: Missy Elliott, Christina Aguilera, P!nk, Lil' Kim, Mýa & Christina Aguilera, P!nk & Mýa)
Kristina (Hej, o)
Pink (Dama Marmelada)
Lil' Kim (Hej, hej, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh)
Mýa (O, o, uh, da)
Rockwilder, bejbi (Bejbi)
Mulen Ruž (O-uh, da-da)
Misdemeanor je tu...
Kreolska dama Marmelada
Uh, uh, da-a
 
Stealers Wheel - Stuck in the Middle with You Превод текста
28.11.2024

Toplo-ladno s tobom gadno



Click to see the original lyrics (English)



Pa, nemam pojma otkud večeras ovde ja
Osećam da štogod ne štima
Zdravo sam se usr'o, ako padnem sa stolice
I pitam se kako da siđem niz stepenice
 

Klovnovi su mi levo, desno šaljivdžije
Ni tamo, ni 'vamo zaglavljen sa tobom evo me
 

Da, u sred srede, zaglavljen sa tobom evo me
Šta bi treb'o da uradim, pitam se
Teško će otaj osmeh od mene skriti
Gubim kontrolu skroz sam izgubljen
 

Klovnovi su mi levo, desno šaljivdžije
Ni tamo, ni 'vamo zaglavljen sa tobom evo me
 

Ej, brez ičega kreno si
I na to što si nezavisan ponosan si
A pajtaši tvoji svi puzidu
Tapšu te po ramenu i molidu
 

Neki smis'o svega ovoga pokušavam
Al' da je besmisleno sve uviđam
Jel to strava da se na patosu spava?
E pa, mislim da ne mogu više to da podnosim
 

Klovnovi su mi levo, desno šaljivdžije
Ni tamo, ni 'vamo zaglavljen sa tobom evo me
 

Ej, brez ičega kreno si
I na to što si nezavisan ponosan si
A pajtaši tvoji svi puzidu
Tapšu te po ramenu i molidu
 

Da, nemam pojma otkud večeras ovde ja
Osećam da štogod ne štima
Zdravo sam se usr'o, ako padnem sa stolice
I pitam se kako da siđem niz stepenice
 

Klovnovi su mi levo, desno šaljivdžije
Ni tamo, ni 'vamo zaglavljen sa tobom evo me
 

Bo'me sam s tobom ni tamo ni vamo zaglavio
Ni tamo ni vamo s tobom zaglavio sam se
Zaglavljen tamo ni vamo s tobom evo me
 
Guns N' Roses - Welcome To The Jungle Превод текста
28.11.2024

Welcome To The Jungle



Click to see the original lyrics (English)



[Uvod]
O, Bože
Uu-uu
Ča
 

[Strofa 1]
Dobrodošli u džunglu, ovde je žurka i haos
Imamo sve što želiš, dušo, znamo lozinke
Mi smo ti što nalazimo sve što ti treba
Ako imaš kintu, dušo, imamo tvoju bolest
 

[Refren]
U džungli, dobrodošli u džunglu (A-a-a-a, a-a-a-a)
Gledaj kako te baca na ša-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na kolena
Mva, hoću da gledam kako krvariš
 

[Strofa 2]
Dobrodošli u džunglu, fura se dan za danom
Ako to želiš, krvavo je, al' to je cena
I baš si seksi mačka, kojoj je teško ugoditi
Možeš da omirišeš slavu, ali ne ide to džabe
 

[Refren]
U džungli, dobrodošli u džunglu (A-a-a-a, a-a-a-a)
Oseti moju, moju, moju, moju zmiju
O, ah, hoću da te čujem kako vrištiš
 

[Interludij]
*Stenjanje*
 

[Strofa 3]
Dobrodošli u džunglu, ovde je svaki dan sve gore
Naučiš da živiš ko zver, u džungli gde se roka
Ako si gladan onog što vidiš, na kraju ćeš zgrabiti
Možeš da imaš sve što hoćeš, ali ne diraj moje
 

[Refren]
U džungli, dobrodošli u džunglu (A-a-a-a, a-a-a-a)
Gledaj kako te baca na ša-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na kolena
Mva, gledaću kako krvariš
 

[Most]
I kad si haj, nikad
Nećeš hteti da se spustiš
Tako dole, tako dole, tako dole
Da, sad
 

[Gitarski Solo]
 

[Instrumentalna Pauza]
 

[Most]
Znaš gde si?
U džungli si, bejbi
Gotov si
 

[Refren]
U džungli, dobrodošli u džunglu (A-a-a-a, a-a-a-a)
Gledaj kako te baca na ša-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na kolena
U džungli, dobrodošli u džunglu
Oseti moju, o moju, moju, moju zmiju
Džungla, dobrodošli u džunglu (A-a-a-a, a-a-a-a)
Gledaj kako te baca na ša-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na kolena
 

[Outro]
Dole u džungli, dobrodošli u džunglu (A-a-a-a, a-a-a-a)
Gledaj kako te
Baciće te na dno
Ha
 
Rare Bird - Sympathy Превод текста
28.11.2024

Saosećanje



Click to see the original lyrics (English)



Dok se večeras u krevet svoj penješ
Kad zabraviš vrata i zasun metneš
Na one što su napolju na hladnoći i u mraku samo pomisli
Jer nema ljubavi dovoljno da okolo kruži
 

A saosećanje je druže moj sve što nam je neophodno
Saosećanje jedino ištemo
I saosećanje je sve što nam je potrebno prijatelji moji
Jer nema ljubavi dovoljno da kruži okolo
Da nas obilazi nema ljubavi dovoljno
 

A pola sveta mrzi drugu polovinu
I pola sveta drži svu hranu
A pola sveta leži i u tišini gladuje
Jer nema ljubavi dovoljno da nas okružuje